Aplikace plzeňských germanistů pomůže s dorozumíváním v Bavorsku

I obstojný němčinář může být z návštěvy Bavorska trochu na rozpacích. Jaro se najednou neřekne Frühjahr, ale Frühjoah, pondělí není Montag, nýbrž Moda a podobně. S dorozuměním se v tomto specifickém dialektu by mohla pomoci nová aplikace. Celý nápad vznikl na univerzitě Marburg, která oslovila plzeňskou katedru.

„Hravý výsledek práce česko-německého týmu vyučujících, studentek a studentů je určen lidem, kteří do Bavorska zamíří s úmyslem chvíli tam pobýt, ať už jako turisté, nebo třeba jako brigádníci či zaměstnanci. Díky aplikaci se seznámí se základními frázemi a důležitými bavorskými slovy, mohou přitom přepínat mezi výukovým a testovacím módem a všechny výrazy si poslechnout v podání rodilého mluvčího z Regensburgu,“ přibližuje mluvčí ZČU Šárka Stará.

Výchozím jazykem přitom může být spisovná němčina, čeština, angličtina nebo arabština. Pro českou verzi aplikace bylo zapotřebí přeložit 350 slov a frází.

„Vedle překladové práce jsme spolupracovali i při výběru slovní zásoby, ladili jsme možnosti jejího převodu do různých jazyků a hlavně pilovali zachycení rozdílů dialekt versus spisovný jazyk. Je to velmi složité právě u překladu do jiného jazyka. Usilovali jsme, aby česká verze co nejvíce odrážela specifika vybraných slov a frází z bavorštiny,“ popisuje odborná asistentka katedry germanistiky a slavistiky Andrea Königsmarková.

Aby byl překlad co nejvýstižnější, přeloží aplikaci i nespisovná slova. „Jsou to většinou obecně česká slova, slova s výraznější expresivitou jako třeba grázl nebo ksindl anebo uvádíme výrazy hovorové. Pro slovní zásobu z oblasti gastronomie jsem velmi využila i své znalosti z předchozího výzkumu zvyklostí kolem jídla v česko-bavorském pohraničí,“ pokračuje Königsmarková.

Aplikace Welcome to Bavaria je zdarma ke stažení v obchodě Google Play. Aktuálně je k dispozici verze 1.0, ale připravuje se další verze s vylepšenou grafikou a s dalšími hesly.