Vtipná i přidrzlá. Draky na pódiu zpovídala MacGyvera, zlého Terminátora i Bohdalku

Lidi tě znají jako moderátorku, ale možná neví, že ses věnovala dabingu a překladu. Jak ses k tomu vlastně dostala?

Přivedlo mě k tomu sci-fi a šťastná náhoda. Na jednom srazu fanoušků Star Treku hledali někoho, kdo by překládal knížky podle seriálu. A já ve své bohapusté drzosti řekla ve svých 16 letech, že bych to zkusila. Strávila jsem jarní prázdniny u počítače a papírového slovníku a skutečně to vyšlo.

Co se týče dabingu, máš za sebou i takové kultovky, jako je třeba Galaxy Quest. Pomohla ti k této práci právě ta vášeň pro sci-fi? Že jsi zkrátka znala to prostředí?

Jo, přesně na to jsem to hrála. Když jsem viděla geniální Galaxy Quest v kině, představila jsem si, jak to asi zkazí dabing, když překladatel nebude znát reálie. A tak jsem tehdy drze napsala do Bontonu, který to distribuoval, že kdyby chtěli, tak jim pomůžu. Ozvali se a po zkušebním filmu mě nechali přeložit i ten Galaxy Quest. Do té doby jsem dělala jen knížky. Navíc o to v té době nebyl mezi českými překladateli moc velký zájem. 

Takže jsem to takhle hrála na to sci-fi. Že tomu rozumím, a vlastně dost podobně jsem se pak skrz seriál Hrdinové dostala i k práci na Primě, kde jsem dělala dramaturga dabingu a posléze programového dramaturga seriálů, hlavně pro Primu Cool při jejím vzniku. To byl dreamjob, moct ostatním lidem pustit seriály, které jsme tehdy žrali ve fanouškovské komunitě, třeba Teorii velkého třesku nebo Futuramu.

A podobně přidrzle ses dostala i k moderování…

Jezdila jsem na akce, jako byl Festival Fantazie v Chotěboři. A tam besedy s herci na pódiu tlumočili fanoušci a zároveň kladli i nějaké úvodní otázky. No a já jsem si v nějaký moment řekla: Hele, tohle bych možná zvládla líp, a nabídla jsem se. Ředitel festivalu a dnes jeden ze dvou ředitelů Comic-Conu Václav Pravda mi svěřil důvěru a nějak se to osvědčilo. Když pak přišel profesionálně organizovaný Comic-Con Prague, tak mě na jeho popud vzali mezi moderátory a už se mě nezbavili (smích).

Když porovnáš Chotěboř, která je – jak sami pořadatelé říkají – akcí od fanoušků pro fanoušky, a profesionální zázemí Comic-Conu, jaká atmosféra těchto akcí je ti příjemnější?

Hm. Vrchol hostů v Chotěboři byl, když přijel Teal'c (Christopher Juge) z Hvězdné brány. Tomu se mi dodnes těžko věří. A ta show byla taková, kterou bychom asi nikdy nemohli udělat na Comic-Conu, protože on během ní vypil asi pět piv. Odešel se vyčůrat za kino, protože v té době to ještě nemělo vzadu šatnu pro hosty. A byla to vlastně strašná prča, hrozně jsme si ze sebe utahovali, bylo to takový extrémně uvolněný. Ale myslím, že velká část z toho se daří přenést na ty Comic-Cony. To, že jsem začínala v uvolněné atmosféře, mi tam hodně pomohlo. V Praze miluju ten sál v O2 Universu a dneska už se tam ani necítím moc nervózní. Navíc to publikum je velmi vstřícné podobně jako na Festivalu fantazie a můžeš tam zkusit kdejakou blbinu. 

Teal'c se vlastně loni vrátil do Česka na Comic-Con Brno & Junior. O Chotěboři docela vtipkoval, ale bylo vidět, že se něco změnilo.

Už nepije a myslím, že si hodně věcí srovnal v hlavě. Hlavně, když daboval postavu Krata pro videohru God of War. Sám měl despotického tátu, prošel si léčením a dneska má obrovskou sebereflexi. Ale uvnitř je to pořád on. Měla jsem hroznou radost, když jsem ho viděla v téhle zdravější formě. 

Už si zmiňovala, že občas zkusíš nějakou blbinu. Stal se i on tvou „obětí“?

To jsem si nemohla nechat ujít. V Brně byli tři představitelé z Hvězdné brány: Chris Judge, Tony Amendola i Peter Williams, tedy Teal'c, Bra'tac a Apofis. Tak jsme jim dávali hádat, co znamenají nějaká česká slova, která zněla trochu goa'uldsky. Třeba P'´TAK nebo SVA'´TEK´'MA´'TEK. 

Jsi velký fanoušek seriálu Akta X, Mulder a Scullyová na českém conu ještě nebyli, že?

Já pořád doufám, že to jednou dopadne, i když si neumím ani představit, jak děsnou bych měla trému. Ale měla jsem tu Roberta Patricka, co tam hrál agenta Doggetta. Lidé ho mohou znát i jako hlavního záporáka T-1000 v Terminátorovi 2.

O tom se říká, že je na rozhovorech docela ostrej, že tam moderátora vlastně moc nechce… 

My jsme si naštěstí hrozně sedli a moc mě ten rozhovor bavil. On mi občas nahrál na nějaký fór, občas já nahrála jemu. Myslím, že si to ve finále dost užil. Moderátor druhé besedy to s ním prý ale měl trochu těžší (smích).

Na Comic-Conu si přijdou na své i fandové Harryho Pottera. Předloni tu byl Jason Isaacs, představitel filmového Luciuse Malfoye, a jeho panel byl snad jedním z nejzábavnějších.

Byl úplně úžasný. Hezky jsme si sedli, i když taky nejdřív tvrdil, že moderátora nepotřebuje. Občas se to povede, že se s hosty opravdu propojíte. Po talk show v zákulisí sám zapředl osobní hovor  a bylo to jako s blízkým kámošem v hospodě. Občas se to stane, že se naladíte na stejnou vlnu, a zrovna s ním to klaplo výborně. Taky jsem jeho fanda – už od Horizontu události. 

KulturaLuciuse Malfoye jsem původně vůbec hrát nechtěl, prozradil Jason Isaacs

A sedli jste si i s Richardem Deanem Andersonem – legendárním MacGyverem.

Byl neskutečně vstřícný a laskavý. A také jsme se zakecali. Nechala jsem si totiž od něj podepsat pádlo, protože oba jezdíme divokou vodu. Vyprávěl mi historiku,  jak se v peřejích převrhli s kamarádem, který nevyplaval, nikde nebyl. Popisoval, jak v poslední naději sáhl pod loď a kluka, který se asi bouchl do hlavy, vytáhl ven. Tak si říkám: Panejo. Teď má historku o tom, že ho zachránil MacGyver! Velmi se zajímal také o historii Česka a Jugoslávie. 

Někteří herci jsou takoví, že přijedou odvést práci, a cítíš z nich, že nemají moc chuť se nějak extra bavit. A pak jsou takoví, kteří si podle mě přijedou upřímně užít kontakt s lidmi. To byl třeba i Ron Perlman – Hellboy. Z talk show s ním jsem měla hodně stažený zadek, protože to je velká hvězda a šlo navíc o úplně první Comic-Con Prague. Nakonec jsme si v zákulisí úplně lidsky povídali o smrti. 

Červený trpaslík. Ohromně populární seriál v Česku, možná víc než v domovské Británii. Loni přijeli představitelé Listera a Rimmera a oba působili, že byli až v šoku, jak na ně fanoušci reagovali.

Jsem přesvědčená o tom, že to nehráli. Zas tak dobří herci nejsou (smích). Jsou skvělí komici. Myslím si, že byli opravdu upřímně ohromení. Ta energie a láska, která sálala z publika, byla až hmatatelná. Chris Barrie, představitel Rimmera, pak v zákulisí říkal, že tohle ještě nikdy nezažil. Sál byl úplně natřískaný. Doufám, že se brzo vrátí.

ZprávyZ českého ajťáka se stal tvůrce filmových kouzel pro Amazon či Disney

V čem jsou naše Comic-Cony Prague a Brno jiné než ostatní akce ve světě?

Když si pouštím záznamy z jiných takových akcí, tak snad s výjimkou Comic-Conu v San Diegu mi přijde, že se spoléhají jen na otázky od diváků. U nás je větší důraz na přípravu moderátora, aby herci neodpovídali stále na ty samé otázky, na které už mají herci nacvičené odpovědi. To pak z nich nedostaneš žádnou autenticitu. A v tom si myslím, že jsme poměrně výjimeční. Snažíme se je představit jako tvůrce i jako lidi, kteří mají často zajímavý životní příběh. A taky už jsem od pár z nich slyšela, že se jinde tolik nepobaví jako u nás. Jsme holt smějící se bestie (smích). 

Talk show vydáváš také jako podcast Comic-Con Talks. Některé díly dokonce necháváš dabovat herci, na něž je náš divák zvyklý z filmů a seriálů jako třeba Krok za krokem s Pavlem Zedníčkem. Jaké jsou ohlasy?

Často mě lidi podezírají, že pro dabing používáme AI. Budeme asi muset vydávat víc videí z natáčení, aby nám to uvěřili (smích). Mimochodem zrovna teď připravujeme další díl, konkrétně Kevina Sorba – Herkula s dabérem Jiřím Schwarzem. Ale sledují to hodně i ve světě, třeba talk show s Danielem z Hvězdné brány a jeho manželkou už má čtvrt milionu zhlédnutí. A právě tam nám píšou i lidé ze zahraničí, že tohle je styl, který vůbec neznají. Že je to vtipné a autentické.

Ještě letos v listopadu nás čeká Comic-Con v Brně, mohou se tam lidé s tebou potkat?

Jasně a hrozně se těším, hlavně na Amandu Tapping - Carterovou! To je ohromně zajímavá bytost a velká hrdinka mého mládí. A přijede taky mimo jiné John Cleese z Monty Pythonů. Ten má tedy pověst velmi náročného hosta na interview. Myslím si, že to bude taková maturita. On totiž prý hrozně nerad odpovídá na otázky, na které už někdy odpovídal, a zároveň je mu 86 let. 

A to si v tomto věku ještě pamatuje?

A na to se ho právě chci zeptat! Jak moc může stařecká demence hrát v můj prospěch v tomto ohledu (smích). A zatím druhá věc, kterou jsem vymyslela, že bych s ním chtěla probrat Cimrmana. Přijde mi zajímavá ta podobnost mezi Cimrmanem a jejich humorem. No a budu doufat, že se o tom s ním ještě nikdo tady u nás nebavil. Jeho rozesmát, to by byla velká pocta.