Čtvrtek 18. 12. 2025 | Svátek má Miloslav
Dnes, 06:31
Pořádné pozdvižení vyvolal světelný nápis MERRY CRISIS, který nově září na budově bývalé telekomunikační budovy v Klatovech. Obyvatelé města začali bouřlivě diskutovat o smyslu této instalace. Někteří ji vůbec nechápou a jsou zmateni, další se domnívají, že jde o tradiční vánoční přání, do kterého se autorovi vloudila chyba. Jiným zase vadí, že je nápis v angličtině. Ve skutečnosti je ale všechno úplně jinak.
Velký světelný nápis září do dálky v Domažlické ulici v centru Klatov ze střechy známého objektu bývalé telekomunikační budovy, dnes nesoucí název 800.
„Tam je nějaký divný nápis v angličtině. Vůbec tomu nerozumím. Copak to znamená?“ ptala se smutně jedna z klatovských seniorek. Rozhodně přitom nebyla sama, komu nápis vrtal hlavou. Na sociálních sítích se brzy rozjela bouřlivá diskuse, v níž lidé rozvíjeli nejrůznější teorie.
„Já vám nevím, ale crisis a Christmas, nebo zkráceně Xmas, jsou přece docela rozdílné věci. Ale jinak jsem rád, že lidem chybí tradiční Vánoce,“ napsal Ladislav.
„Přesně tak. Když už si s tím někdo dá takovou práci, proč to neudělat pěkně po česku,“ přidal se Josef. „Kdyby to aspoň napsali tak, jak se má. Česky se jim to nelíbí a anglicky neumí. To je víc smutné než to, že je to v angličtině,“ rozumoval Dominik.
Další z diskutujících se rozhodla zjistit, co o nápisu píše internet, a dospěla k zajímavému závěru. „‚Merry Crisis‘ (Veselá krize) je protisystémový a anarchistický slogan, který paroduje tradiční vánoční přání ‚Merry Christmas and a Happy New Year‘. Odkazuje na sociální nepokoje, zejména v Řecku v roce 2008, související s ekonomickou krizí a protesty. Nejde o standardní anglické spojení, ale o politický protestní slogan, který vyjadřuje nespokojenost s vánočním konzumerismem a vážností krize, do níž se společnost propadá,“ uvedla Lucie.
Na její příspěvek reagoval Daniel: „A jen dodám, že merry v britské angličtině znamená také připiý nebo mírně přiopilý. Což vlastně v kontextu ‚Merry Crisis‘ a Česka docela sedí.“
Vážnější tón pak do diskuse vnesla Sandra. „Je smutné, že se tu najdou takoví blb**, co se tomu smějí. Tohle fakt není vtip. Nevíte, co se děje v životech ostatních lidí. Někdo je rád, že může svému dítěti koupit dárek, aby mělo něco pod stromečkem. Jiný si nemůže dovolit ani to. A nejde jen o finanční krizi, ale třeba i o psychickou. Někdo mohl někoho ztratit, přijít o práci nebo bydlení. A ještě aby se mu to takhle vysmívalo do obličeje. Škoda, že se ty peníze nepoužily tam, kde jsou potřeba.“
„Hodně lidí, zdá se, neumí číst. O Vánocích totiž v tom sloganu není ani slovo,“ poznamenala Marcela. Kdo chtěl, ten si mohl odpověď snadno dohledat přímo ve stejné facebookové skupině. Svítící nápis je totiž uměleckou instalací, za níž stojí trojice mladých sochařů – Lukáš Procházka, Dušan Chmeliar a Josef Frühauf. Vernisáž se uskuteční 5. ledna 2026 na střeše objektu 800, který nyní díky novému majiteli slouží jako inkubátor kulturních aktivit.
Neděle, 11. května 2025, 08:31
Davy lidí vzaly doslova útokem tajemnou obří budovu s červeně oplechovaným pláštěm a věží v centru Klatov. Vůbec poprvé dostala veřejnost možnost nahlédnout do objektu, který od roku 1989 sloužil pro telekomunikační účely. Návštěvníci si mohli...
A co ke své světelné instalaci říkají samotní autoři? Z jejich obsáhlého textu plného odborných formulací vybrali to nejpodstatnější: „Instalace Merry Crisis představuje site-specific světelné dílo, které využívá estetiku komerční reklamy k radikální subverzi jejího obsahu. Formálně je konstruována ze standardních vánočních světelných komponentů na železné konstrukci, čímž vědomě imituje sezónní výzdobu a neonové nápisy typické pro agresivní spotřebitelský prostor. Změna nápisu z Merry Crisis na Me Crisis (nebo jiné varianty) transformuje globální společenskou proklamaci na individuální existenciální prožitek a tematizuje neoddělitelnost makroekonomických jevů od osobní krize.“
Autoři instalaci záměrně umístili naproti nákupnímu centru Škodovka, které stojí na místě někdejších Škodových závodů. Jejich zánik a následné zbourání po roce 2000 bylo přímým důsledkem konkurzu a ekonomické likvidace v letech 2001 až 2005. Původní průmyslový prostor, symbol práce a výroby, byl v důsledku krize proměněn v masivní konzumní chrám. Instalace je situována do adventního období, tedy do času definovaného silným reklamním tlakem a společenskou amnézií. „Merry Crisis“ podle autorů konfrontuje krátké kouzlo svátků s realitou, která přichází po Novém roce – vystřízlivěním, splácením dluhů a návratem k nevyřešeným problémům.
Zároveň ale autoři zdůrazňují, že dílo nemá ambici stát se aktivistickým nástrojem. Jde o postupně kolabující neonový nápis, který se nepasuje do role aktivátora odporu. Jeho cílem není vyvolat kolektivní akci, ale přinutit diváka k individuálnímu prožitku každodenní reality. Merry Crisis tak slouží jako pomník dneška – pasivní, ale ironicky upřímný komentář ke konzumní kultuře, která krizi neustále přetváří do podoby veselí.
Chceš nám něco sdělit?Napiš nám
Prosím, zachovejme si tradiční české Vánoce, českou řeč a lásku k českému národu. Milen
Toho nesmyslného nápisu jsem si samozřejmě všiml. Neumím anglicky a překladač mi příliš nepomohl, říká "veselá krize" co si o tom myslet. Vysvětlující blábol plný podivných výrazů se z obyčejných lidí snaží udělat nechápající primitivy. Vážení autoři, vy, kteří si zřejmě říkáte umělci, vezměte si své dílo a pověste si ho doma na dvorku. Tam se můžete kochat svou genialitou.
